AKADEMI KEPOLISIAN NASIONAL REPUBLIK KOREA PENYAMBUTAN TARUNA BARU ANGKATAN KE-35 [ 9 FEBUARI 2015 ]
Sebentar!
Harap untuk perhatiannya.
Untuk saat ini juga...
...bagi para calon taruna sekalian...
...harap seluruhnya bersiap untuk menuju ke aula pemotongan rambut.
Silakan untuk berpamitan kepada orangtua, keluarga, dan kerabat masing-masing dengan segera!
Hormat.
Dengarkanlah perkataan dari para senior...
...makanlah tepat waktu...
...dan pakailah pakaian yang hangat!
Nak...
...jangan sampai sakit!
Kalau merasa tidak sanggup, pulanglah saja...
...mengerti?
Aku akan melakukannya dengan baik, jangan jadi kahwatir begitu.
Ibu juga jangan sampai sakit!
Aku pergi.
Baiklah.
Kenapa?
Mengabari Ibu.
Haruskah kita berdua berpelukan?
Baiklah.
Aku rasa juga begitu.
Aku pergi.
Hee Yeol.
Aku sangat bangga padamu.
Di luar dingin, kancingkan resletingnya!
Seluruhnya!
Siap... gerak!
Istirahat di tempat... gerak!
Siap... gerak!
Kepada orangtua... hormat, gerak!
Tegak... gerak!
Hadap kiri... gerak!
Maju... jalan!
Apa mungkin rambutnya bisa dipotong tidak terlalu pendek?
Rambutku ini adalah tipe rambut yang susah untuk tumbuh.
Dan butuh waktu satu tahun untuk menunggu rambutnya tumbuh.
Untuk jambangnya, jambangnya...
...potong sedikit...
...sedikit saja.
Pecundang.
Pecundang?
Tunggu sebentar.
Apa alat cukur itu steril?
Tidak.
Ternyata... begitu.
Kalau alat cukur itu tidak steril, maka bisa akan menyebabkan kulit jadi infeksi.
Karena hanya menggunakan satu alat cukur, semua orang di sini bisa...
Sebentar, tunggu dulu...
Bisa terkena... infeksi kulit.
Para taruna sekalian...
...kalian seluruhnya akan melakukan pelatihan militer selama dua minggu.
Diharapkan bagi kalian seluruh bisa mengikuti segala isntruksi yang diberikan oleh para senior selama masa pelatihan berlangsung.
Pada tahun lalu, ada 4 orang dari 96 siswa baru yang harus terpaksa dikeluarkan dalam masa pelatihan.
Usahakan untuk tidak melakukan pelanggaran.
Baik.
Yang benar saja?
Jawablah dengan tegas!
Baik.
Bagus.
Ayahku adalah polisi angkatan 1985.
Jadi, aku sudah banyak belajar dari ayahku tentang ketertiban umum dan keadilan.
Pelajaran itu akan kalian dapatkan dari sekolah ini, karena...
...hal itu sangat penting.
Aku ingin bisa menjadi polisi yang seperti ayahku.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku?
Aku…
Kenapa?
Apa hanya untuk coba-coba?
Apa mau bermain-main?
Perhatian... perhatian!
Seluruh calon taruna harap melapor...
...dengan menggunkan seragam lengkap yang sudah dibagikan...
...dalam waktu tiga menit seluruhnya harus sudah berkumpul di lapangan...
...bagi siapapun yang terlambat akan dihukum dengan berat.
Laksanakan!
Astaga.
1 menit 40 detik lagi.
Seluruhnya, cepat keluar!
1 menit 30 detik lagi.
Kemari... kemari!
Lari!
81.
Lebih tinggi!
83.
85.
Seluruhnya, berhenti!
Siap.
Bangun... bangun!
Kenapa tidak kompak?
Seluruhnya ulangi kembali mulai dari 1 sampai dengan 100.
Bersiap... mulai!
1.
Up!
Bersatu.
Push!
Berbudi.
Tahan!
Jangan berbaring!
Up!
Bersatu.
Seluruhnya, berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Bersiap, 'berguling di atas dunia'.
Cepat!
Lebih cepat lagi!
Cepat!
Berguling dengan cepat!
Berguling!
Cepat, cepat, cepat!
Berguling lebih cepat!
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1, 2, 3, 4.
Sosis.
Apa sosisnya tidak bisa ditambahkan lagi?
Kalau begitu yang lainnya bisa tidak kebagian.
Hanya dapat dua untuk makan nasi sebanyak ini?
Kurangi saja porsi nasinya.
Bagaimana bisa begitu?
Hey.
Kembalilah ke mejamu!
Hanya dapat dua.
Hanya anak TK yang makan seperti ini.
Apa kau tidak makan sosisnya?
Kenapa?
Sosis terbuat dari sodium glutamat dan natrium nitrat yang bisa menyebabkan kanker.
Jadi, kenapa tidak dimakan?
Untuk apa dimakan kalau bisa menyebabkan kanker?
Kalau begitu biar aku yang makan.
Tapi, sodium glutamat...
Makanlah, makan.
Rentangkan tangan!
Dada, 36cm.
Turunkan tangan!
Hey.
Pinggang, 30,5cm.
Angkat bajunya.
Bocah berandal.
Hadap ke depan!
Seluruhnya, perhatikanlah baik-baik...
...kalau tidak, kalian akan cerdera.
Baik.
- Senior...? - Hey, cepat panggilkan tim medis!
Baik.
Tenanglah, jangan bergerak!
Hey, cepat susul!
Para calon taruna sekalian...
...sebagai petugas yang bertugas di lapangan, bahaya bisa datang kapan saja...
...maka dari itu di Pusat Pelatihan Seni Bela Diri...
...Taekwondo, Judo, Aikido, dan Kendo, aku berharap kalian dapat menguasai salah satunya...
...selama empat tahun ke depan...
...paham?
Iya.
Dua teman kalian telah gagal.
Aku tahu bahwa kalian merasa kecewa.
Tapi...
...bagaimanapun juga kalian harus tetap bersemangat sampai dengan akhir...
...paham?
Iya.
Jawablah dengan keras dan tegas!
Iya.
Seluruhnya, hari ini adalah pelatihan terakhir...
...ini adalah lomba lari ke Gunung Buphwa.
Sesuai dengan tradisi para senior kita terdahulu...
...siapa yang bisa berhasil naik ke puncak dan turun kembali lagi dalam waktu satu jam...
...maka secara resmi akan langsung diterima sebagai taruna di Akademi Kepolisian ini.
Tapi, bagi siapapun yang gagal, maka akan dianggap gugur karena kurangnya kemampuan fisik...
...dan bagi yang tidak berhasil naik ke puncak, maka juga akan dianggap gugur.
Lakukanlah dengan segenap kekuatan kalian...
...paham?
Iya.
Bersiap!
Perhatikan langkah kalian, semangat!
Hey...
...hey, tolong aku.
Maaf, maaf, maaf.
Tunggu dulu... tunggu.
Dia brengsek.
Dia benar-benar brengsek.
Hey, apa yang kau lakukan di sini?
Hey...
...hey, tolong...
...tolonglah aku!
Aku tidak bisa berjalan.
Maafkan aku, aku harus pergi sekarang.
Hey.
Kau...
...aku sudah memberikan sosisku padamu.
Sosis?
Aku memakannya karena kau tidak mau, bukan?
Itu karena kau yang minta.
Kalau kau memakannya, maka aku tidak akan minta, bukan?
Yang benar saja?
Bantulah aku.
Aku ingin sekali lulus.
Aah, aku benar-benar bisa jadi gila.
Hey.
Hey, aku akan mentarktirmu daging sapi.
Daging sapi?
Ayahku punya toko daging di Pasar Majang
Sapi Korea terbaik.
Dipanggang sempurna.
Dipanggang?
Dipanggang sempurna.
Naiklah!
Naik?
Naiklah!
Cepat naik!
Wow, luar biasa.
Wow...
...kau pasti banyak sekali makan, wow.
Wow.
Berat sekali.
Sudah tidak ada waktu lagi, ayo cepat naik!
Ayo pergi!
Cepat berbaris!
Jae Hong.
Berapa menit lagi sisa waktu?
Tersisa dua menit lagi.
Wow.
Apa itu?
Kenapa?
Kita sudah kehabisan waktu.
Kalau begitu, cepatlah!
Sekarang sedang aku usahakan, kau tidak waras.
Ini semua karena kesalahanmu.
Hey, kau orang gila.
Biar aku tinggalkan saja kau di sini.
Maaf.
Maafkan aku.
Ini jalan turunan.
Apa tidak bisa cepat?
Apa yang terjadi?
Saya... terjatuh saat berlari.
Pergelangan kaki saya terkilir.
Park Ki Joon membantu saya di sepanjang jalan.
Tolong terlimalah Park Ki Joon... untuk masuk di Akademi.
Dan juga... saya tidak kurang dalam kemampuan fisik.
Tutup mulutmu.
Baik.
Angkatlah tangan bagi kalian yang melihat jika mereka berdua saling membantu satu sama lain!
Turunkan tangan!
Kalau begitu, angkatlah tangan bagi kalian yang tidak melihatnya!
Seluruhnya turun!
Cepat turun!
Sebagai polisi...
...tugas utama kita adalah memberikan bantuan kepada orang yang sedang membutuhkan.
Tapi...
...kalian justru mengabaikan ketika ada teman yang terluka...
...bagaimana munkin kalian disebut sebagai seorang polisi saat kalian hanya bisa mementingkan diri sendiri?
Walaupun kalian seluruhnya sampai lebih dulu, kalian tetap gagal.
Bangun!
Untuk kalian seluruhnya...
...harus berlari lagi ke Gunung Bupwha.
Pimpinlah.
Seluruhnya, bersiap!
Siap.
Mulai!
Kalian berdua pergilah ke ruang medis!
Apakah kami berdua gagal?
Cepat pergi!
- Hormat. - Hormat.
Bagus, bagus... kita beruntung.
Ayo pergi!
- Ayo kita pergi! - Ah, kakiku.
Kau berasal dari di SMA mana?
Di SMA Sains Seoul.
Kalau sains...
...seharusnya melanjutkan ke KAIST, bukan? [ KAIST : Institusi Penelitian Sains dan Teknik, Korea Selatan ]
KAIST sudah biasa.
...aku ingin mencoba hal yang unik.
Menurutku KAIST itu lumayan unik.
Semua teman-temanku memilih KAIST.
Kalau di sekolahku, bisa menjadi polisi adalah hal yang unik.
Kalau menurutku itu bukanlah hal yang unik, tapi lebih untuk menarik perhatian.
Kau sendiri bagaimana?
Di sini biaya pendidikan gratis...
...ibuku tidak punya uang.
Ayahmu?
Ibuku orangtua tunggal.
Bukankah saat ini kau terlalu berterus terang?
Memang itulah kenyataannya.
Iya, benar.
Oh, iya...
...jadi, kapan kita bisa makan daging?
Kapan saja kau mau?
Apa kau mau kalau aku beritahu sesuatu?
Apa?
Aku bisa makan seperti seorang petarung.
Sepertinya kita bisa buka kedai daging bersama-sama.
Wow, itu luar biasa sekali.
Ayo kita berteman!
Baiklah.
Apa ini? Apa kau orang sesat?
- Apa maksudnya? - Kau mengusap tanganku.
Ulang lagi saja.
Aah, kau memalukan sekali.
Ulangi lagi!
Saya bersumpah.
Bahwa saya akan mematuhi peraturan.
Sebagai taruna Akademi Kepolisian akan menjunjung tinggi keadilan...
...dan mengabdikan diri, serta memenuhi seluruh kewajiban.
Saya bersumpah.
Selesai.
Kepada Kepala Akademi... hormat, gerak!
Hormat.
2 TAHUN KEMUDIAN
Hey, Ki Joon.
Iya?
Aku ingin sekali pakai pakaian biasa.
Warna yang aku benci di dunia ini adalah hijau.
Apa lagi warna hijau yang seperti ini, benar-benar...
Hey, tunggu aku.
Sebutkan tiga tahapan dalam penyelidikan! Kesaksian korban, bukti, dan TKP [Tempat Kejadian Perkara].
Sebutkan tiga tahapan dalam penyelidikan! Semangat, kegigihan, dan...
...kejujuran.
Oke.
Sebagian besar kasus penculikan...
...menargetkan wanita dewasa dan anak-anak di bawah usia 13 tahun sebagai korban penculikan.
Waktu adalah faktor yang paling penting dalam sebuah kasus penculikan.
Tingkat keselamatan dan kelangsungan hidup korban, bergantung pada seiring berjalannya waktu.
Apa istilah untuk 'periode waktu' pada saat korban paling memungkinkan akan dibunuh?
Jae Ho.
Golden time.
Itu istilah yang dipakai di rumah sakit, Berandal.
Waktu kritis.
Bingo.
Dengarkan baik-baik!
Untuk korban wanita dewasa...
...waktu kritisnya adalah pada saat tujuh jam pertama setelah diculik.
Secara statsistik...
...ada 70% korban akan tewas jika melewati periode waktu itu.
Para taruna sekalian, seperti yang disampaikan pada minggu lalu...
...hari ini kita akan memulai mempelajari tentang teknik untuk pertahanan diri.
Siapa yang bersedia?
Saya.
- Hi-yah. - Hi-yah.
Baiklah, kali ini si pelaku membawa pisau.
Hati-hati!
Baiklah, saat pelaku mengarahkan piasunya...
...silangkanlah tengan membentuk huruf 'X', lalu kemudian menahannya.
Loncat, dan... tahan.
Hi-yah.
Paham?
Iya.
Pastikan ditahan.
Iya.
Kemudian...
...putarkan tangannya seperti ini... lalu tekuk.
Secara otomatis si pelaku akan menjatuhkan piasunya.
Paham, bukan?
Iya.
Lalu kemudian...
...pukulah hidungnya menggunakan telapak tangan.
Hi-yah.
Jika si pelaku masih juga belum kalah, maka gunakanlah cara terakhir.
Seranglah... dengan mencekik bagian lehernya.
Hi-yah.
Ilustrasi yang sangat nyata.
Tepuk tangan.
Hi-yah.
Hee Yeol.
Apa yang akan kau lakukan pada saat natal nanti?
Tentu saja akan pergi ke warnet bersama Ki Joon.
Aku akan pergi jalan-jalan dengan pacarku.
Kau tidak punya pacar.
Aku tahu itu.
Para bocah berandal sekalian.
Ada apa?
- Wow, apa ini? - Apa ini?
Wow.
Pacarku.
Kau bertemu dia di mana?
Aku pikir sama sekali tidak ada alasan untuk memberitahukannya kepada kalian berdua.
Tidak ada... tidak ada, tidak ada.
Ki Joon, buatlah si berandal itu bicara.
Ayo kita interograsi!
Mulai!
Di mana kau bertemu dia?
- Di mana kau bertemu dia? - Di klub.
Klub apa?
Tidak akan aku beri tahu... tidak akan.
Klub apa?
Octagon.
Di Octagon...
...dia bilang di Klub Octagon.
- Dia beretemu di Octagon? - Iya.
Hey... Octagon itu tempat mahal, bukan?
Octagon?
Untuk masuk ke sana harus membayar $30, kalau ditambah dengan pesan minuman akan jadi lebih mahal.
Kalau begitu, tidak usah pesan minuman.
Kalau tidak pesan minuman, bagaimana bisa berkenalan dengan gadis?
Tidak, tidak...
...ibuku bilang para gadis menyukai laki laki karena senyumannya.
Cobalah kau tersenyum!
Wow... kau punya gigi yang banyak.
Tutup mulutmu!
Jadi jangan begitu, tunjukkanlah sampai ke gigi taring saja!
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Yang ini masih juga belum bagus.
Kau brengsek.
Tapi, kau jauh lebih tampan daripada Jae Ho.
Hey, dia itu sudah tua.
Ekspresimu jadi keliatan lebih lumayan.
- Begini? - Iya.
Jadi lebih tampan?
Iya, iya.
Hey, bilang lagi kalau aku lebih tampan daripada Jae Ho!
Kau...
...jauh lebih baik daripada Jae Ho.
Dia itu lebih tua dariku.
Iya, begini.
- Begini. - Iya, benar.
- Ini, benar? - Benar, benar, benar.
Persiapan sudah selesai.
- Dang. - Dang.
Hey.
Di antara ini... mana yang lebih bagus?
Astaga, itu sama saja.
Yang ini saja.
Bagaimana denganku?
Astaga.
Apa di sana tempat untuk makan tteokpokki [kue beras pedas]?
Kau akan pakai apa?
Tentu saja sudah aku siapkan.
Astaga.
Apa itu tempat untuk acara amal?
Kenapa? Ini dipakai oleh anggota Cambridge.
Hey, terserah dengan Cambridge atau apapun itu...
...kalau pakai pakaian seperti itu, kita akan diusir walaupun membayar dua kali lipat.
Jadi bagaimana? Hanya ini yang aku punya.
Ini tidak bisa.
Ayo cari bantuan!
Tidak peduli seberapa keras mencoba, kau tidak akan pernah bisa mengalahkan Ki Joon.
- Aku pasti bisa. - Hai.
- Pilihlah di sini! - Pilih apa?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Hey, itu... itu masih baru.
Apa yang kau lihat?
Lihat sebentar saja, aku harus fokus...
...ini, oke.
Biarkan aku pinjam yang ini sehari saja!
Kenapa begitu?
Karena kita berteman.
Kalau hanya berteman saja masih belum cukup.
Jadi... apa yang kau inginkan?
Aku?
Selama di kelas Judo...
...biarkanlah aku menang di hadapan teman-teman yang lain!
Yang benar saja?
Setuju.
- Lemparan batu? - Setuju.
Yeah.
Kau butuh parfum.
Wangi sekali.
Ayo pergi!
SURAT PERMOHONAN IZIN KELUAR
Alasannya, untuk kehidupan asmara.
Apa kalian akan membuat masalah diluar?
- Tidak. - Tidak.
Pergilah...
...busnya akan berangkat.
- Hormat. - Hormat.
Aku iri.
AKADEMI KEPOLISIAN --> GANGNAM
Hey, baju Jae Ho ini lumayan juga.
- Tentu saja, kau bagus memakainya. - Kau juga sama.
Hey, lihat itu!
Hey, sudah berangkat.
Ayo pergi.
Tidak, tunggu dulu.
Apa kalian polisi?
Kami masih taruna kepolisian... taruna.
Artis?
Siapa?
Tunggu sebentar.
Artis... artis?
- Artis? - Artis... sepertinya ada artis.
- Artis? - Itu, Chansung... Hwang Chansung.
- Hwang Chansung. - 2PM.
Chansung, keren.
Hwang Changsung, keren.
Aku juga tahu, 'Put Your Hands Up'.
Hey.
Hey, apa ini?
Luar biasa.
Luar biasa... sangat luar biasa.
Wow.
- Wow. - Wow, tempat ini keren sekali.
Benar-benar bukan main.
- Wow. - Wow, Octagon.
Ayo!
- Permisi. - Itu, Ahn Soo Min.
Ahn Soo Min... Ahn Soo Min, Ahn Soo Min.
Ahn Soo Min, keren.
Dia yang ada di 'Unpretty Rapstar'.
- Yo, what's up? - Unpretty Rapstar.
Hey, Ahn Soo Min.
Luar biasa.
- Tempat ini luar biasa. - Keren sekali.
- Hey, ke sana... ke sana! - Ayo!
Ah... tanganku.
Apa kabar?
Apa kau sedang cuti?
Aku tidak dengar.
Wajib militer?
Aku sedang tidak wajib militer...
...tapi taruna kepolisian.
Ternyata polisi?
Iya, sayang.
Dia kelihatan tua.
Hai.
Manis sekali.
Iya?
Ayo kita dansa!
Hey.
Bagaimana pacarku?
Di mana milikku?
Manis sekali.
Manis... aku manis?
- Manis sekali. - Manis?
Sayang.
Selamat tinggal.
Apa kabar?
Saat natal nanti apa yang akan kau lalukan?
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang pelajar.
Apa kau belajar di luar negeri?
Bukan, aku taruna kepolisian.
Jadi... ternyata kau polisi?
Benar.
Tidak, tidak... tunggu sampai lulus nanti.
Kalau begitu, kau akan miskin seumur hidup.
INFO BERITA : CUCU CEO SANMYUNG GROUP MENGHILANG
Apa kita benar-benar harus menjadi polisi?
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Aku hanya sedang memikirkannya.
Bagi Jae Ho menjadi polisi adalah impiannya, tapi...
...kita tidak begitu.
Karena aku tidak punya uang...
...dan kau tidak punya tujuan.
Ah, sial.
Setelah nanti lulus, kita akan menjadi polisi seumur hidup.
Aku tidak yakin apa ini jalan yang benar?
Akademi juga membosankan bagiku.
Hi-yah, bodoh...
...mereka mengajarkan hal yang tidak berguna.
Ini sudah dua tahun, tidak bisa lagi kalau berhenti sekarang.
Bagaimana dengan natal nanti?
Entahlah, untuk apa natal?
Hey, apa kau mau makan pasta?
Aku tahu, maaf.
Idiot
Ayo pergi!
Aku merasa sesak, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kalau kita main game online di warnet?
Aku rasa ini waktunya untuk main 'Overwatch'. [ Overwatch : Nama game online ]
Mati... mati.
Mati.
Ayo pergi ke warnet!
Kita akan habisi semuanya.
Kakak juga mecintaimu.
Aku mengerti.
- Hee Yeol, apa kau lihat? - Yang barusan memakai jaket warna pink?
Hee Yeol, aku pikir... sepertinya Tuhan memberikan kesempatan terakhir.
Kalau sekarang dia akan berbalik, itu berarti benar-benar pertanad dari Tuhan.
Itu benar.
- Berbalik, berbalik, berbalik. - Berbaliklah... berbalik.
- Berbalik... berbaliklah. - Berbalik, berbalik, berbalik.
Berbalik...
- Berbalik... wow. - Hey, Hey.
- Hey, hey. - Wow... apa yang terjadi?
- Kau bocah berandal. - Ini luar biasa sekali... wow.
- Tidak masuk akal. - Keberuntungan.
Dia pergi, dia pergi.
Ayo, ayo!
Hey, Brandal.
Dia bisa jadi salah paham, kenapa kita harus menguntit?
- Kita hampiri saja dia. - Hey.
- Ikuti saja dia. - Jangan memukulku!
Sekarang atau tidak sama sekali... tanyakanlah kontaknya!
Kau saja!
Kau lebih tampan daripada aku... cepatlah!
Kalau itu aku memang setuju.
Kita suit saja... gunting, batu kertas.
Mainkan atau pergi... gunting, batu, kertas.
Gunting, batu, kertas.
- Gunting, batu, kertas. - Argh.
Kenapa bisa jadi gagal begini?
Ulangi lagi saja... cepat, cepat!
- Satu kali saja. - Cepat!
- Gunting, batu, kertas. - Argh.
...kertas.
Pergilah!
Mintalah kontaknya... cepat!
Ada apa?
Hey... hey, cepat kejar!
Sedikit lagi... sedikit lagi.
Hey, berhenti!
Angkatlah teleponnya!
Hey, cepat... cepat, cepat!
Angkat... angkat.
Tolong angkat teleponnya!
911, ada yang bisa dibantu?
Halo.
Iya, aku baru saja melihat ada seseorang diculik.
Benar.
Sepertinya dia seorang mahasiswi.
Ada beberapa laki laki yang memukulinya...
...lalu mereka membawanya masuk ke dalam mobil.
Iya, aku melihatnya sendiri.
Benar.
Apa?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Nomor plat mobil?
Apa kau melihat nomor platnya?
37 GU 8338, Van Starex waran hijau tua.
Benar.
Baiklah, kita sudah melakukannya.
Berhasil... sudah berhasil.
Apa?
Ada apa?
Tidak mungkin, aku punya ingatan yang bagus.
Kalau begitu...
...bagaimana, dengan 8838?
Benar.
Apa?
Kalau begitu... 8383?
Apa?
Iya, baiklah.
Kenapa, kenapa... kenapa?
Apa katanya?
- Tidak ditemukan. - Apa?
Kita diminta untuk menunggu mobil patroli datang ke sini.
Berapa lama menunggunya?
- Sekitar sepuluh menit. - Sepuluh menit?
Ayo pergi!
Pergi ke mana?
Kalau jadinya begini...
...kita harus pergi ke kantor polisi terdekat untuk membuat laporan.
Dalam waktu sepuluh menit...
...kita bisa sampai ke Kantor Polisi Gangnam.
Sudah tidak ada waktu lagi.
- Ayo pergi! - Setuju.
Taksi... taksi.
Hormat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kami dari Akademi Kepolisian. - Hormat.
- Kami datang untuk membuat laporan. - Hormat.
Selamat malam.
Unit Orang Hilang ada di mana?
Sekarang mereka sedang bersiap-siap untuk patroli.
Apa?
Mereka ada di sini.
- Detektif. - Iya?
Mereka sedang mencari Unit Orang Hilang.
Ada yang bisa...
Kami adalah taruna akademi kepolisian, kami ingin membuat laporan.
Angkatan ke berapa kalian?
Maaf?
Kami angkatan 2015.
Hey.
Aku angkatan 1999.
- Hormat. - Hormat.
Baiklah, ada masalah apa?
Sekitar tiga puluh menit yang lalu, kami melihat seorang gadis diculik di dekat Stasiun Nonhyun.
Diculik?
- Apa kau yakin? - Iya.
Dia bukan orang yang kau kenal, bukan?
Iya, bukan.
Baiklah.
Sekarang kami sedang bersiap melaksanakan perintah khusus dari Kepala Polisi...
...untuk menyelidiki asus cucu CEO yang hilang.
Aku akan memimpin penyelidikan awal dengan cepat, jadi, tunggulah di sinii.
Tapi, Senior...
...untuk kasus seorang wanita dewasa, sejak waktu kritis terjadi pada tujuh jam pertama setelah diculik...
...kita harus segera menyelidikinya.
Benar, kita harus menyelidikinya.
Tapi...
...ini perintah dari Kepala Polisi lebih utama.
Tunggulah di sini.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana? Apa yang bisa kita lakukan?
Kita bisa terlambat kalau harus menunggu dia kembali nanti.
Jadi bagaimana? Kita tidak bisa apa-apa.
Kau serius?
Iya.
Hanya kita berdua yang tahu kalau gadis itu diculik...
...tanpa kita, dia bisa saja dibunuh.
Sebenarnya... itu benar juga.
Hey, tapi kita bisa melacak sinya handphone-nya, atau melihat rekamannya dari CCTV...
...jadi kita harus bagaimana?
Tidak, aku tahu untuk di saat seperti ini kau pasti bisa melakukannya dengan baik karena kau itu sangat cerdas...
...pikirkan saja sesuatu yang sudah dipelajari di akademi, cepatlah!
Hey... haruskan kita menggunakan tiga tahapan dalam penyelidikan?
Bagaimana cara melakukannya?
Ada tiga tahapan penyelidikan...
...kesaksian korban, bukti, dan TKP...
...ayo lakukan itu!
Kenpa, kenapa? Ada apa?
Tidak, tidak... lanjukanlah!
Hey, kita tidak bisa menganalisa kesaksian korban karena kita mengetahui keberadaannya...
...dan juga kita tidak bisa memeriksa bukti karena kita tidak mempunyai bukti apapun.
Kalau begitu, kita masih bisa memeriksa TKP.
Itu benar, tapi...
Ayo kembali lagi ke sana!
Pasti akan sia-sia saja.
Tidak, walaupun akan sia-sia setidaknya kita mencoba.
Ayo kita coba!
Ayo pergi!
Ayo!
Di sini, di sini.
Terima kasih.
- Ke arah sini, bukan? - Iya, benar.
Sedikit lagi akan sampai.
Aku rasa di sekitar sini.
Hey, hey... mobilnya ada di sini tadi.
- Di sini? - Iya.
Kalau mobil itu menunggu di sini, itu berarti kemungkinan sudah direncanakan...
Jadi kalau sudah direncanakan, itu berarti si pelakunya sudah terbiasa.
Kecil kemungkinan kita bisa menangkapnya.
Iya... itu benar.
Hey, hey.
Sepertinya itu barang bawaan yang dibawa oleh gadis jaket pink tadi.
Iya, benar.
Ayo kita lihat!
Kenapa, kenapa?
Kau saja yang buka!
Sepertinya ini sesuatu yang hidup.
- Apa itu? - Darah, darah?
Tteokpokki... ternyata ini tteokpokki.
Tteokpokki?
Ini lumayan banyak, bisa cukup untuk empat orang.
Apa itu penting sekarang?
Hey.
Menurutmu, siapa yang akan makan tteokpokki sebanyak ini sendirian?
Aku saja belum pernah.
Itu berarti dia akan makan bersama beberapa orang di rumahnya.
Itu masuk akal.
Andai saja bisa tahu alamatnya, kita pasti mendaptkan banyak petunjuk.
Struk pembeliannya tidak ada.
Kita masih bisa menemukan alamatnya.
Sebelumnya kita harus mencari dulu kedai tteokpokki tempat dia membeli tteokpokki ini.
Biasanya orang-orang akan membeli tteokpokki di sekitar kawasan rumahnya.
Analisamu luar biasa.
Ayo!
Benar.
Iphone 6.
Warna merah muda.
Apa maksudnya itu?
Ah... Boss Hwang, kenapa kau lakukan itu padaku?
Yang terakhir kali saja kau hanya membayar 300$.
Untuk yang kali ini $500, atau...
...kau tidak akan mendaptkan gadis ini.
Apa mungkin ini tteokpokki yang Bibi jual?
Ini rasanya terlalu manis...
...ini bukan dari kedai kami.
Kira-kira ada berapa banyak kedai tteokpokki yang berjualan di sekitar sini?
Ada banyak yang berjualan di sekitar sini, tapi...
...sepertinya banyak yang sudah tutup.
Apa?
Ayo cepat pergi!
- Terima kasih. - Bibi, terima kasih.
Ke mana kita harus pergi?
Hey, coba lewat ke sebalah sini.
Ayo pergi!
Kami ingin bertanya...
...di mana ada kedai tteokpokki di sekitar sini?
Ada satu Bibi Tua yang menjual tteokpokki di sebelah sana.
Di sebelah sana?
- Baiklah, terima kasih. - Terima kasih.
Apa mungkin tteokpokki ini berasal dari kedai anda?
Potongan daun bawang di sini seperti ini...
...sedangkan ini seperti benang.
Ini bukan punya kami.
Maaf, tapi... apa mungkin anda tahu asal tteokpokki ini?
Bagaimana aku bisa tahu? Tanyakan saja ke tempat lain!
Ah... ternyata begitu.
Jangan mengganggu di sini... pergilah!
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Ayo pergi!
- Bukan, bukan. - Iya.
- Pergilah! - Baik.
Terima kasih.
Apa kita melakukan kesalahan?
Ke mana lagi kita bertanya?
- Cepatlah pergi! - Maaf.
- Sekarang... kita coba ke sebelah sini. - Baiklah, ayo pergi!
Nenek, selamat malam.
Maaf, Nenek...
...apa mungkin tteokpokki ini berasal dari kedai Nenek?
Aku tidak tahu.
Sebentar, Nenek...
Nenek, tunggu...
Hey, aku rasa semuanya sudah tutup sekarang.
Apa perlu kita menghubungi Prof. Yang? Dia bekerja di Unit Kejahatan Berat.
Dia pasti akan jadi marah kalau tahu apa yang sedang kita lakukan sekarang.
Hey, Ki Joon... dengarlah!
Apa bisa kita memeriksa bukti ini sekarang?
Tidak bisa, bukan?
Apa kita bisa menganilasa kesaksian dari korban?
Tidak bisa juga, bukan?
Jadi, kita hubungi saja Prof. Yang...
Itu ide yang buruk, bukan?
Yeol, aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakannya...
...tapi apa kau tahu apa yang aku jawab tentang tiga tahapan penyelidikan?
Apa?
Semangat, kegigihan, dan kejujuran.
Aku salah.
- Apa kau Idiot? - Sepertinya begitu.
Hey, ayo!
Ayolah... kita pasti bisa menemukannya!
Ayo!
- Pasti ada cara, bukan? - Pasti ada.
Bibi, selamat malam.
Tidak ada orang.
Hey... daun bawangnya.
Ini benar.
Di sinilah tempatnya.
Ayo kita tanyakan!
Ternyata para pemuda tampan... selamat datang.
Apa benar tteokppokki ini berasal dari kedai tteokpokki ini?
Benar.
Apa mungkin anda masih ingat ada mahasiswi yang datang membeli?
Ada banyak sekali pelanggan yang datang ke kedai kami.
Dia...
...dia memakai jaket berwarna merah muda, dan memiliki bentuk wajah yang kecil.
Wajahnya sebesar ini.
Sepertinya... itu mahasiswi yang sering datang ke sini saat tengah malam.
Dia tinggi?
- Benar. - Benar.
Astaga.
Kalau begitu... apa mungkin anda tahu alamatnya?
Tentu saja tidak tahu.
Oh, iya.
Aku tahu di mana dia bekerja.
Lihatlah 7-eleven di sana!
Aku pernah bertemu dengannya di sana, dan aku melihat dia keluar dari lantai basement di sebelahnya.
- Baiklah, terima kasih. - Terima kasih.
Semoga laris.
Yang ada di sebelahnya.
Hey, di sebelah sana.
Ada di sini.
- Hey, Ki Joon. - Apa?
Sepertinya dia bekerja di salon pembersih telinga.
Apa itu?
Di sana bisa berbaring di pangkuan wanita dan menyentuh payudanya selagi dia sedang membersihkan telinga.
Luar biasa.
Hey, bagaimana kau bisa tahu?
Saat SMA dulu teman-temanku ingin pergi ke tempat ini, aku mencaritahunya di internet.
Kau pergi juga?
Mereka tidak mensterilkan pemebersih telinganya.
- Kau pasti ikut pergi, Pecundang. - Aku tidak pergi, Pecundang.
Ternyata kau begitu.
Kalau kita ketahuan masuk ke tempat seperti ini, kita pasti akan dikeluarkan dari akademi.
Tapi kalau tidak masuk, kita tidak akan bisa menemukannya.
Kalau begitu kita akan dikeluarkan.
Jangan sampai ketahuan, satu orang berjaga di luar dan satu orang lagi masuk ke dalam.
Aku yang akan berjaga di luar.
Tidak mau.
Aku juga tidak mau.
Ayo suit!
- Kenapa harus suit? - Mainkan atau pergi... gunting, batu, kertas.
Masuklah!
Tolong ulang sekali lagi...
- ...tiga kali dari dua yang menang. - Yang benar saja?
- Gunting, batu, kertas. - Argh.
- Masuklah! - Kau selalu memakai batu.
Pecundang, kau yang selalu mengeluarkan gunting... masuklah ke dalam!
Masuklah!
Baik.
Masuklah ke kamar nomor tiga!
Begini, sebenarnya aku datang ke sini untuk mencari seseorang...
- Kamar nomor tiga! - Baik.
Kelihatannya enak.
Itu hanya ramyeon [mie instan] biasa... astaga.
Aku bisa menahannya.
Tentu saja bisa.
Pasti bisa.
Wow, sosis.
Wow... itu kesukaanku.
Aku masih bisa berjaga dari dalam sana.
Siapa yang kau cari?
Dia punya wajah kecil.
Tapi, aku... tidak tahu saipa namanya?
Bagaimana bentuk tubuhnya?
Dia tinggi.
Baiklah.
Anda kenal?
Kenapa?
Enak sekali.
Benar-benar enak.
Aku harus makan sosis juga.
Manis sekali... apa kau tentara?
Iya.
Sedang apa?
Sedang... mengirim pesan.
Duduklah!
Baik.
Baiklah... aku akan mulai.
Ada apa di dalam telingamu?
Tunggu, tunggu... tunggu sebentar.
Apa kau sudah mensterilkan alat pembersih telinganya?
Tidak.
Apa itu perlu?
Tidak perlu.
Baiklah, aku akan mulai... bersantailah!
Ini tidak baik.
Ini bahaya.
Babi. [ Pengucapan kata 'Babi' terdengar mirip seperti pengucapan kata 'Polisi' ]
Senior... abaikan saja!
Orang seperti itu hanya akan menjadi preman saja.
Mungkin dia sedang mabuk.
Babi.
Babi?
Senior.
- Senior. - Jangan lari!
Senior.
Babi.
Tunggu, tunggu... tunggu.
Hey.
Hey, Babi.
Hey, Anak Muda.
Berhentilah!
Kenapa kau melakukannya?
Hey.
Paman, kalian butuh olahraga.
Tunggu, tunggu, tunggu... tunggu.
Sekarang akan masuk lebih dalam lagi.
Baik.
Ini ada yang besar.
Jangan bergerak!
Apa dia 'Captain America'? [ Captain America : Tokoh super hero di film ]
Senior... sepertinya si berandal itu sudah menyadari kesalahannya sekarang.
Keadailan harus ditegakan.
Hey... para Babi.
Kau berandal.
Senior.
Senior, Senior.
Hey, berhenti!
Jangan lari!
Hey... sepertinya kau harus lebih sering datanng ke sini.
Lihatlah ini!
Baik.
Begini...
...sebenarnya aku datang ke sini bukan untuk membersihkan telinga.
Apa?
Lalu, untuk apa kau datang ke sini?
Apa aku boleh tahu?
Astaga.
- Astaga. - Ibu, maafkan aku... ini rasanya sakit.
Ada apa?
aku bersama juga temanku...
...beberapa saat lalu melihat ada seseorang mahasiswi yang dipukul sampai oleh beberapa laki laki dan kemudian mereka langsung menculiknya.
Lalu aku tahu kalau mahasiswi itu bekerja disini.
Sebentar... siapa dia?
Wajahnya kecil.
Tingginya sekitar 170cm.
Rambutnya sepanjang ini.
Kami punya banyak gadis yang seperti itu di sini, apa tidak ada ciri-ciri yang lainnya?
Sepertinya... dia sering pulang tengah malam ke rumahnya.
Apa mungkin itu Yoon Jung?
Yoon Jung?
- Apa warna rambutnya? - Kecokelatan.
Astaga... itu benar.
Itu pasti Yoon Jung.
Astaga, apa yang terjadi dengan Yoon Jung kami?
Untuk saat ini mohon tenanglah!
Apa kau tahu di mana alamat Yoon Jung?
Aku tidak tahu, sudah sejak lama dia lari dari rumahnya.
Dia melarikan diri?
Iya, dia masih 17 tahun.
Tapi, bukankah ilegal memperkerjakan anak berusia di bawah umur?
Aku juga bekerja secara ilegal.
Semua yang ada di sini bekerja secara ilegel.
Jadi kau benar-benar tidak tahu di mana alamat rumah Yoon Jung?
Dia pernah bilang... kalau selama ini dia tinggal bersama dengan orang-orang yang juga elarikan diri.
Oh, iya.
Apa harus aku menanyakannya kepada gadis-gadis di sini?
- Silakan tanyakan. - Baiklah.
64 Nonhyun-ro 27.
Astaga, ada apa?
Ada apa?
Hey, cepat lari!
- Lari, lari... cepat lari! - Kenapa, kenapa?
- Hey, aku sudah mendapatkan alamatany. - Cepat lari, ada mobil patroli.
Hey, kenapa ada mobil patroli?
Cepatlah lari!
Apa yang terjadi?
Apa benar di sini?
Hati-hati kepalamu!
Sepertinya ini benar.
Permisi.
Ada orang.
Siapa?
Iya.
Selamat malam, begini...
...aku diberitahu kalau Yoon Jung tinggal di sini.
Kau siapa?
Kami berasal dari Akademi Kepolisian.
Kami melihat... Yoon Jung diculik.
Sepertinya ada orang lain di dalam.
Tunggu sebentar, aku akan membukakan pintu.
Iya, baik.
Kakak, apa ada sesuatu yang terjadi?
Tutup mulutmu!
Suara apa itu?
Hey, buka pintunya!
Tarik... tarik!
Dia lari lewat jendela.
Hey, pergilah lewat sana!
Aku pergi.
Aku ke arah sini.
Aku cari ke arah sana.
Hi-yah.
Hey, apa kau yang melakukannya?
Iya.
Wow... luar biasa sekali.
Kita harus bagaimana sekarang?
Hey.
Inilah saatnya.
Lakukan saja seperti yang diajarkan.
Seperti yang diajarkan?
Hey, kau... kemarilah!
Kenapa kau lari?
Itu karena kalian yang mengejarku.
Pasti kau lari karena sudah melakukan sesuatu hal yang buruk.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Hey... apa kode pin handphone ini?
Jangan terlalu sopan!
Brengsek, apa kode pin handphone ini?
Iya, Brengsek.
Ah, rasanya ini sakit sekali...
Cepatlah beri tahu!
1111.
1111?
Kode pin yang bodoh.
Bagaimana kau bisa mengenal Yoon Jung?
Kau benar-benar menyakitiku.
- Kau benar-benar menyebalkan. - Lepaskan dulu, aku akan menceritakannya.
[ Aku sudah mentransfer uangnya ]
Hey... kau pasti sudah menjual Yoon Jung, bukan?
Aku... aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Tapi... aku hanya tahu namanya saja.
Sungguh.
Siapa itu?
Apa namanya Goon Ho?
Dia bilang dia akan membeli anak-anak pelarian.
Siapa dia? Bagaimana rupanya?
Yang aku tahu hanya itu saja.
Di mana dia sekarang?
Di mana dia?
'Kebab Domba'... di Daerim-dong.
Ada kartu namanya di alam dompetku.
Periksalah dompetnya!
Brengsek, berbaliklah!
Si Brengsek ini punya banyak uang.
Apa yang mereka lakukan dengan anak-anak itu?
Aku juga tidak tahu.
Kau tidak tahu dengan apa yang akan mereka lakukan, tapi kau tetap menjual anak-anak itu?
Aku tidak punya uang...
...bagaimana lagi?
Astaga... kau bajingan.
Tidak peduli seberapapun kau membutuhkan uang, kenapa kau bisa begitu tega?
Ki Joon.
HEGANG KEBAB DOMBA
Hegang?
Ayo kita coba bertanya kepada adik-adik yang tinggal bersama Yoon Jung!
Mungkin akan dapat petunjuk.
Tapi... akan berbahaya kalau mereka tetap tinggal di sana malam ini.
Kalian lapar, bukan?
Kami berdua...
...perlu menyanyakan sesuatu hal tentang Kakak Yoon Jung kalian.
Apa boleh kami masuk?
Bagaimana kalian bisa bertemu dengan Kakak Yoon Jung?
Kami bertemu di tempat penampungan pelarian.
Kapan itu?
Kira-kira... satu tahun yang lalu.
Kenapa Kakak Yoon Jung lari dari rumahnya?
Kakak punya ayah tiri yang selalu memukulinya.
Kadang-kadang dia dipukuli sampai pingsan.
Di mana kakak kami?
Ada beberapa pria jahat yang memukuli Kakak Yoon Jung dan kemudia mereka menculiknya.
Kakak.
Berandal...
...kenapa kau memberitahu mereka dengan cara seperti itu?
Sudah seharusnya mereka tahu.
Apa Kakak terluka parah?
Oh... tentu saja tidak.
Tidak seperti itu.
Kami berdua sedang berusaha mencarinya...
...jadi jangan khawatir!
Paman...
...Paman, kami tidak bisa hidup tanpa Kakak.
Tolonglah selamatkan kakak kami!
Aku mohon.
Tolong selamatkanlah dia.
Adik-adik.
Kami berdua... tidak peduli apapun pasti akan menyelamatkan kakak kalian.
Jangan menangis!
Ambilah... ambilah ini!
Cepatlah pergi dari sini!
Carilah tempat hangat untuk tidur!
Sekarang kami berdua harus mencari kakak kalian.
- Itu. - Taksi, taksi... taksi.
Selamat malam.
Tolong antar ke Daerim-dong!
- Daerim-dong yang di mana? - Ini alamatnya.
Supaya polisi bisa bekerja, seseorang harus melaporkan kasus kejahatan atau mendapatkan perintah dari atasan.
Itu benar.
Tapi, tidak ada yang melaporkan saat anak-anak pelarian diculik.
Keluarga mereka pasti tidak tahu karena mereka tidak saling menghubungi.
Teman-teman pelarian mereka...
...takut pada polisi, itulah sebabnya merak tidak mau melaporkannya
Si pelaku sudah mempunyai target, lokasi, dan hal yang lainnya.
Mereka benar-benar cerdik.
Setelah menculiknya...
...apa yang akan mereka lalukan?
Perdagangan manusia.
Paman, tolong lebih cepat lagi!
Tidak.
Jalang.
Hey, tahan dia!
- Tahanlah dia dengan kuat! - Baik.
Tolong jangan bunuh aku!
Waktunya minum obat.
KARTU MAHASISWA LEE YOON JUNG
Para mahasiswa.
Sekarang kita sudah sampai di kawasan Daerim-dong.
Aku tidak menyangka kalau di Korea Selatan ada kawasan seperti ini.
Hey, lihatlah... semuanya bertulisan huruf china!
Aku belum pernah melihatnya.
Apa itu?
Para mahasiswa.
Hanya orang Korea-China yang tinggal di sini, ada banyak penikaman yang terjadi di malam hari.
Polisi saja tidak berani melakukan patroli karena ada banyak tindakan kriminal di kawasan ini.
Seharusnya kalian tidak datang ke sini kalau hanya untuk berjalan-jalan.
Kami mengerti.
Hey, di sini tempatnya.
Kami berhenti di sini saja.
- Terima kasih. - Terima Kasih.
- Benarkan? - Iya, di sini tempatnya.
Ayo pergi!
Kami tutup jam 4 pagi...
...silakan membuat 2 porsi pesanan.
Baik, kami mengerti.
Berikan handphone-nya!
Apa?
Handphone, handphone!
Bukan punyamu... punya si bajingan tadi.
[ GOON HO ]
Si brengsek itu adalah target kita.
Bagaimana lagi sekarang?
Kita pesan makanan saja dulu.
Berandal gila.
Hey, harganya mahal... mau pergi?
- Benar, ayo kita pergi! - Baiklah.
Siapa kalian?
- Apa? - Di mana Goon Young?
Di mana Goon Young?
Kenapa handphone-nya ada padamu?
Kenapa handphone-nya ada pada kalian?
Hey.
Siapa kau?
Siapa para berandal ini?
Sebenarnya siapa kalian, Brengsek?
- Siapa kau... siapa? - Siapa, siapa, siapa, siapa?
- Siapa, siapa, siapa? - Para berandal ini tidak menjawab.
Hee Yeol.
Kemari, kemari... kemari kau!
- Ki Joon, apa kau baik-baik saja? - Iya, aku baik-baik saja.
Kita menendang bokong mereka.
Ayo kita paksa bajingan ini bicara!
- Di mana Yoon Jung? - Yoon Jung ada di mana?
- Cepat katakan! - Cepatlah katakan!
Aku tidak akan pernah memberitahu kalian... Berandal Bodoh.
Apa kau pikir ini adalah leluconan?
- Hey... tahan dia! - Baik.
Hey... cepatlah katakan!
Apa yang akan kau lakukan dengan benda ini?
Entahlah.
Hey.
Cepat katakan!
Hey, hey... kau menusuk pakai apa?
Kami tidak akan memberitahumu, Bajingan.
Bicaralah baik-baik... mari bicara baik-baik!
Baik-baik?
Kau saja tidak mau memberitahu kami, Bajingan.
Aku juga tidak mau, Bajingan.
Aku bisa menusuk ini sampai ke mulutmu.
Aku tidak akan pernah memberitahu kalian, Berandal Bodoh.
Ternyata kau bajingan gila.
Mati kau.
Cepat keluar!
Ke arah mana?
Cepat katakan!
- Cepat katakan! - Hey... cepatlah beri tahu!
Hey, ke arah sini.
Ada masalah di Hegang, kita harus pergi sekarang juga.
Apa?
Goon Ho diculik.
Hey, semuanya berdiri!
Keluar, keluar... cepat keluar!
[ 37 GU 8338 ]
Hey, apa benar ini tempatnya?
Apa benar ini kuncinya?
Naiklah!
- Hey, aku akan naik ke atas. - Baiklah.
Paman.
Tolong selamatkan aku!
Paman.
Aku ada di sini.
Di sini juga ada seseorang.
Selamatkanlah aku!
Tolong selamatkan kami!
Bawalah kami keluar dari sini.
Tempat apa ini?
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Mengambil sel telur.
Kami membuat mereka pingsan...
...dan mengambil sel telurnya.
Hey, Ki Joon.
Kau harus cepat naik ke atas!
Baiklah.
Jangan khawatir!
Walupunpun sel telurnya sudah diambil...
...mereka masih tetap bisa hidup.
Kau bajingan keparat.
Ini ruangannya?
Tidak.
- Hey... semua ruangan yang ada di sini. - Apa?
- Kau bukalah pintu yang ini! - Baik.
Dia demam.
Apa ini?
Ini darah, bukan?
Darah?
Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
Ayo bawa dia ke rumah sakit!
Bagaimana dengan yang lainnya?
Sekarang kita bawa dia dulu ke rumah sakit.
- Kalau begitu, kita akan kembali lagi ke sini bersama polisi. - Benar.
Hati-hati, hati-hati!
Ayo pergi!
Hey, para brandal bodoh.
Brengsek.
- Ki Joon, pergilah! - Apa?
Pergilah cepat!
Aku akan segera kembali.
Jangan mendekat!
Apa?
Tunggu sebentar.
Oh, tidak.
Bajingan.
Tunggulah di sini sebentar!
Hajar dia!
Hee Yeol!
Kau mau pergi ke mana, Keparat?
Ki Joon.
Siapa kau?
Polisi.
Apa kau punya lencana?
Seharusnya kau tidak bermain polisi-polisian, bukan?
Keparat.
Bocah keparatan ini menahannya dengan cukup bagus.
Bangunlah, Keparat!
Bangunlah...
...Keparat!
Polisi?
Kau itu bocah keparat bodoh.
Ki Joon.
Hey, Ki Joon.
Ki Joon, bangunlah!
Ki Joon.
Hee Yeol.
Ada... sesuatu yang menetes di wajahku.
Itu darah... saat ini kepalamu sedang megalami pendarahan.
Ternyata seperti itu.
Pantas saja rasanya hangat.
Sepertinya mereka juga menjual orangan tubuh manusia di sini.
Bagaimana cara melepaskannya?
Wow... semangat!
Diamlah!
Ini rasanya sakit sekali, Bodoh.
Ah... sakit sekali.
Bahuku sakit sekali.
Hey, ke mana jaket kita?
Hilang.
Dompet tidak ada dan handphone juga tidak ada.
- Hey, ayo kita keluar dulu dari sini. - Baiklah.
Aku pakai pakaian dulu.
Apa itu kau?
Hey, Ki Joon.
Cepatlah bagun!
Ayo cepat lari!
Hey, mereka kabur.
Cepat kejar!
Cepat kejar mereka!
Hey, lari lebih cepat!
Lari, lari!
Hey, cepat lari!
Jangan lari!
Cepat kejar mereka!
Jana buntu... ini jalan buntu.
Hey, berhenti di sana!
Hey, pakai ini!
Ayo pergi!
Lari lebih cepat lagi!
Hey, Hey... ada Pos Polisi.
- Pos Polis ada di sana. - Kita hampir sampai.
Kita selamat.
Keparat.
Hey, cepat amankan para gadis!
Cepat amankan!
Para bajingan itu pergi ke mana?
Mereka pasti akan memindahkan gadis-gadis itu, bukan?
Hey, ayo kita laporkan mereka!
Permisi.
- Apa... apa ada yang bisa dibantu? - Iya.
Ada beberapa orang gadis muda yang disekap di dalam bangunan terbengkalai.
Bangunan terbengkalai?
Iya, tapi aku tidak tahu persis lokasinya.
- Jaraknya hanya lima menit dari sini. - Iya, benar.
Ikutlah bersama pergi kami, aku bisa menjelaskannya pada anda di perjalanan.
Silakan ikut!
Pertama, biarkan aku melihat KTP kalian berdua!
Apa?
Mereka sudah mengambil dompet dan juga handphone kami.
Sesuai dengan mekanismenya, aku harus memeriksa data kalian terlebih dahulu.
Apa anda tidak bisa memeriksa datanya menggunkan NIK kami?
Aku butuh KTP dan foto kalian.
Tapi kalau tidak pergi sekarang, aku tidak tahu apa yang akan terjadi dengan gadis-gadis itu.
- Jadi, kita harus pergi sekarang! - Iya, benar.
Kita harus mengikuti peraturan yang berlaku.
Apa mungkin peraturan lebih penting daripada nyawa seseorang?
Hey.
Dengan mengikuti peraturan kita bisa menyelamatkan nyawa seseorang.
Polisi tidak berguna.
- Tidak berguana? - Hey, hey.
- Jadilah berguna! - Hey, hey, Ki Joon.
Apa anda akan bertanggung jawab kalau ada terjadi sesuatu pada mereka?
Apa anda mau melakukannya?
Bocah berandal.
Kami minta maaf.
Ayo pergi!
Kalian berdua, berhenti!
- Kenapa kami harus berhenti? - Hey, hey, Ki Joon.
- Akan menembak kami? - Sudahlah, hentikan!
Akan aku tembak.
Tembaklah... tembak saja!
Aku akan menembak.
- Tembaklah! - Kami minta maaf.
Apa ini?
[ 3 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB ]
Kenapa mereka di borgol seperti itu?
Mereka tidak punya KTP...
...dan mereka juga membuat laporan palsu.
Mereka madalah taruna di Akademi Kepolisian, lepaskanlah mereka!
Tunjukkan KTP anda!
Aku dari Akademi Kepolisian, Prof. Yang Sung Il.
- Profesor, ada banyak gadis muda yang disekap di sebuah bangunan terbengkalai. - Apa?
Di sana... mereka diambil sel telurnya.
Di mana bangunan terbengkalai itu?
Tahun 2007 lalu aku pernah menghadapi kasus seperti ini, dan saat itu adalah pertama kalinya aku melihat obat yang digunakan untuk sel telur.
Seorang wanita dewasa yang sehat biasanya akan menghasilkan satu sel telur perbulan.
Dengan obat ini...
...mereka bisa mengahasilkan lebih dari dua puluh sel telur.
Mereka akan menjual sel telur itu ke pasangan yang tidak memiliki anak di negara kita, dan akan dibayar dengan harga tertentu.
Mendengar cerita dari kalian berdua...
...sepertinya ada kelompok jaringan yang khusus menculik gadis-gadis muda untuk diambil sel telurnya.
Seperti diperternakan telur.
Di sini... ini tempatnya.
Mereka sudah tidak ada.
Mereka disekap di ruangan ini.
Mereka mengalami pendarahan hebat dan juga demam tinggi.
Sebenarnya... ini bukanlah sesuatu hal yang bisa ditangani oleh Divisi Patroli.
Aku akan meminta bantuan kepada UIR.
Lalu, apa mereka bisa melakukan penyelidikan hari ini?
Tentu saja tidak bisa secepat itu.
Apa?
Kalau begitu, kapan mereka akan memulai penyelidikannya?
Mereka mempunyai jadwal sendiri.
Untuk investigasi internal kemungkinan sekitar dua minggu.
Dua minggu?
Profesor.
Profesor, anda pernah mengatakan bahwa faktor yang paling penting dalam kasus penculikan adalah waktu, bukan?
Itu benar, tapi...
...ada banyak kasus lain yang juga harus mereka tangani.
Setiap nyawa...
...sangat berharga.
Kalau begitu... apa tidak ada unit lain yang bisa memulai penyelidikan awal dengan lebih cepat?
Ada sesuatu unit yang disebut dengan penyelidikan berbasis intelijen, tapi...
...yang biasa menangani kasus-kasus semacam ini adalah Unit Invetifgasi Khusus [UIK] dan Unit Investigasi Regional [UIR].
Tapi untuk saat ini UIK sedang jauh lebih sibuk daripada UIR.
Profesor, kalau begitu... apa kami tidak bisa mereka sediri?
Iya, benar.
Mereka pasti tidak bisa membawa pergi semua gadis itu terlalu jauh.
Aku mengerti apa yang sedang kalian rasakan, tapi tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kembalilah ke akademi!
Profesor.
Mereka semua masih muda...
...diculik....
...dan juga disekap.
Hey, Bocah Berandal.
Kalian masih belum menjadi polisi.
...kalian masih taruna.
Walaupun masih taruna...
...kami menyaksikan kejahatan itu, dan juga memiliki bukti....
...kenapa kami tidak masih bisa melakukan apapun?
Jangan bicara seperti itu padaku, Brandal!
Untuk saat ini... biarkanlah orang dewasa yang menaganinya!
Paham?
Profesor.
Aku mengetahui nomor plat mobil si penculik itu.
Van Starex warna hijau tua...
...37 GU 8338.
Aku tahu kalau anda bisa mencari nomor plat kendaraan hanya dengan satu panggilan telepon saja...
...tolonglah kami sekali ini saja, Profesor!
Tolonglah kami! Aku mohon.
Iya, Do Chul.
Benar... sudah sepuluh tahun.
Aku butuh bantuan.
Bisakah kau mencari tahu nomor plat mobil?
37 GU...
- 8338. - 8338.
Iya, sekarang.
Benarkah?
Baiklah, terima kasih.
Sampai jumpa.
Itu kendaraan tidak terdaftar.
Untuk mencari nomor plat mobil itu, mereka harus mencarinya lewat CCTV secara manual.
Selain itu, kita juga harus mengajukan surat permintaan resmi ke pusat CCTV.
Dan IUR baru akan bisa melakukan investigasi kasus ini dalam sebulan ke depan.
Mereka bisa menanginya.
Satu bulan...
Bagaimana bisa kita harus menunggu satu bulan?
Jadi mereka harus mengabaikan kasus lain dan memilih untuk menangani kasus ini, Bocah Berandal?
Tidak, Profesor... bukan seperti itu maksudnya.
Sudah cukup.
Kalian berdua kembalilah ke akademi dan belajarlah dengan giat!
Kalau sekali lagi kalian ikut terlibat, maka kalian akan dikeluarkan, paham?
Bocah berandal.
Jawablah dengan keras dan tegas!
- Baik. - Baik.
- Hee Yeol. - Iya.
Mereka semua...
...akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja, tapi keuntungannya adalah...
...kita masih punya waktu untuk menyelamatkan mereka.
Hey.
Mana jaket-jeketku?
Astaga... apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Sesuatu terjadi...
...akan aku ganti dengan jaket yang baru, maaf.
Tidak, tapi...
Sudahlah, tidak usah.
Apa sudah ke rumah sakit?
Kami baru saja kembali dari sana.
Oh, iya.
Ayahmu masih bekerja di kepolisian, bukan?
Tentu saja, Kepala Polisi saja sangat mengenal ayahku.
Kalau begitu, apa mungkin dia mempunyai kenalan di Pusat CCTV Gangnam?
Kita juga mengenal seseorang di sana.
- Siapa, siapa? - Iya, siapa?
Aku terlalu takut untuk mengatakannya.
Cepatlah, katakan saja!
Tidak bisa.
Katakanlah!
Tidak bisa.
- Katakan saja, Pecundang! - Cepatlah, katakan saja!
Medusa.
Kalian bermain game di handphone selama jam kerja?
Berani sekali kalian.
Aku mengaku bersalah.
Tentu saja harus mengaku bersalah.
Aku juga mengaku bersalah.
Halo.
Iya... halo, Senior.
Ini adalah Taruna Park Ki Joon, angkatan 2015.
Hey, lama tidak berjumpa.
Iya, Senior.
Bagaimana dengan kabar anda?
Iya... aku baik-baik saja.
Katakalanlah apa yang kau inginkan!
Ini tidak ada hubungannya denganku...
...aku punya teman yang menjadi korban tabrak lari di kawasan Gangnam, tapi...
...polisi mengatakan kalau ternyata nomor plat mobil si penambrak itu tidak terdaftar.
Hey.
Kalau tidak terdaftar, itu berarti kami harus mencarinya secara manual satu persatu...
...itu butuh waktu seharian.
Iya.
Aku...
...juga tahu tentang hal itu, tapi...
...ini benar-benar sangat penting, tolong batulah kami untuk sekali ini saja, Senior!
Aku mengerti.
Nomor plat, tahun produksi, dan tipe mobil...
...waktu dan tempat kejadian, dan kemudia tempat terakhir saat terlihat?
Kirimkan semua itu lewat SMS!
Baik.
Aku akan mengusahakannya...
...walau bagaimanapun caranya.
Kalian harus pastikan akan menemukan pelakuknnya!
Iya, tentu saja.
Dengan begitu tidak akan ada lagi korban lainnya.
...paham!
Iya, terima kasih.
Terima kasih.
Senior... hormat.
- Hee Yeol, dia bilang akan membatu kita. - Itu bagus sekali.
Hey, kalau begitu...
...kita berdua harus mulai bersiap-siap!
Iya.
Kalau begitu...
Hey.
Kita harus punya senjata.
Dua buah tongkat polisi.
Dua buah borgol.
Dua buah senjata listrik.
Dan dua buah pelindung.
Ini benar, bukan?
Apa benar ini semua yang diminta oleh Prof. Yang?
Iya, benar... ini semua yang diminta oleh Prof. Yang.
Ini memang benar.
Kembalikanlah semuanya pada hari rabu pekan depan dalam kondisi yang sama!
- Hari rabu? - Iya.
Baiklah, hari rabu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan tembak.
Iya, hati-hati!
- Hey, aku melakukannya. - Kau melakukannya?
Wow.
- Hey... kita pasti bisa menangkap para bajingan itu dengan ini. - Iya, alat ini sangat berguna.
Pilihlah!
Menjijikan.
Kita tidak bisa menggunakan ini.
Lupakan sel telur, ambil saja organ tubuhnya!
Jangan bunuh aku!
Jangan bunuh!
Hey... ke mana kalian akan membawanya?
Tolong selamatkan dia!
Aku mohon.
Tolonglah!
Tolong...
Kakak.
Kakak, apa kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
96.
97.
98.
99.
- Sial. - Satu kali lagi.
99.
Satu lagi, satu lagi.
99.
Hey, masih satu lagi.
Terakhir!
99.
Hey, sakit.
96.
97.
98.
99.
Oh... itu dibatalkan.
98.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
...8, 9, 10.
Kita sudah siap.
Investigasi berbasis intelijen dapat dilakukan tanpa harus menerima adanya laporan kejahatan.
Polisi dapat terlebih dahulu mengenali kejahatan tersebut, dan...
...memulai penyelidikan awal.
Panggang saja semuanya.
[ MEDUSA ]
Ini, Senior Medusa.
Jawablah teleponnya!
- Hormat. - Hey.
Kenapa kau lama sekali menjawab teleponnya?
Maaf, Senior.
Nomor plat mobil yang sedang kalian cari...
...37 GU 8338, benarkan?
Iya, benar.
Pada tanggal 13 dan 27 November pukul 5 sore...
...mobil itu belok ke kiri di persimpangan Kyodae menuju Pusat Seni Seoul.
Aku juga menemukan sesuatu yang menarik.
Di saat bersamaan ada Van Starex lain di belakangnya...
...dengan ada logo "Klinik Kandungan H" yang tertempel.
Mungkin itu ada hubungannya, cobalah cari tahu!
Iya, kami mengerti.
Terima kasih, Senior.
Hormat.
KLINIK KANDUNGA H
BUKA DI MINGGU KEDUA : 09:00 PAGI - 04:00 SORE BUKA DI MINGGU KEEMPAT : 10:00 PAGI - 01:00 SORE
Sepertinya tempat ini digunakan untuk menjual sel telur.
Minggu kedua, itu berarti...
...dua hari lagi.
Apa menurutmu kita bisa melakukannya?
Apa ada masalah?
Apa kau takut?
Diamlah, Pecundang!
Gadis-gadis itu...
...harus kita selamatkan.
Tetaplah hidup sampai saat itu!
Yoon Jung adalah seorang mahasiswi di Jurusan Bahasa Inggris.
Demi untuk membiayai pendidikanya sendiri hingga lulus wisuda...
...dia sepakat untuk menyumbangkan sel telurnya.
Aku sudah melihatnya sendiri...
...dia sangat ramah, sehat...
...dan juga tinggi.
Dia cantik sekali.
Biaya untuk sel telur yang Yoon Jung sumbangkan...
...sekitar...
...$80.000 [1 Milyar].
Berapapun itu tidak masalah untuk bayi kami.
Saya...
...menjanjikan bayi yang cantik dan juga sehat untuk anda berdua.
Mohon percayalah!
Kemari, kemari, kemari!
- Kemari, kemari, kemari! - Berdiralah!
Bawa semuanya ke mobil!
Ayo, pergi!
Cepat!
POLISI MUDA BERSIKAP AMBISIUS
Hey, itu 8338.
Semua cepat turun dari mobil!
Ini $20.000... aku menambahkannya sedikit.
Terima kasih.
Sekarang ke ruang operasi.
Kapan main lagi?
Entahlah...
...mungkin setelah dapat uang.
Suara apa itu?
Dua berandal itu lagi?
Wow... mereka banyak sekali.
Ayo!
- Hey, Ki Joon... apa kau baik-baik saja? - Mati kau, Bajingan...
Astaga.
Hey, apa kau baik-baik saja?
Hey, kenapa tanganmu?
Maaf, maaf... maaf.
Hati-hatilah, Brengsek!
Sepertinya taganku remuk.
Astaga, menakutkan sekali.
Oh... pistol listrik itu?
Sudah hancur.
Apa?
Habislah kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang...
...sebelum para bajingan itu sadar...
...kita harus naik ke atas.
Bangunlah!
Pintu terbuka.
Apa ini?
Permisi.
Maaf, ruang operasi ada di lantai berapa?
Di lantai delapan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hidungku sakit.
Bajingan.
Ki Joon.
Banyak sekali.
Terserah saja.
- Borgol... kita harus borgol bajingan itu! - Benar.
Kau yang duluan!
Tidak, kau saja yang duluan!
Hey, kau pukulah dia menggunakan pemukul!
Keparat.
Kalian berdua akan mati hari ini, Keparat Sial!
Apa itu?
Ayo kita hajar dia!
Ayo kita hajar!
Hi-yah.
Borgol kaki bajingan ini lebih dulu.
Kita selamat.
- Di mana ruang operasi? - Ruang operasi?
Sepertinya di sebelah sana.
Ayo!
Hey, kita akan mendapatkan masalah besar kalau tidak mengembalikan ini.
Ayo!
Nikmatilah mimpu burukmu, Bajingan!
- Berhenti di sana! - Berhenti di sana!
Siapa kalian?
Apa kau tidak tahu artinya 'berhenti'?
Kerja bagus.
Apa dia baik-baik saja?
Dia sedang di bawah pengaruh bius.
Di mana gadis-gadis yang lain sekarang?
Hee Yeol.
Iya.
Sebaiknya kita hubungi Prof. Yang.
Prof. Yang...
Kalau begitu, kita akan dikeluarkan.
Tidak ada pilihan lain.
Ayo kita hubungi.
Baiklah.
1.
2.
3.
4.
Apa kalian tidak merasa menyesal kalau mungkin kalian akan dikeluarkan?
Aku yakin telah melakukan hal yang benar.
Aku juga demikian.
Profesor.
Aku masih tetap ingin belajar di akademi.
Mengapa?
Sebelumnya aku berpikir telah belajar hal-hal yang tidak berguna selama di akademi.
Ternyata itu tidak benar.
Aku ingin belajar lebih banyak lagi.
Ki Joon?
Aku juga ingin tetap berada di sini.
Aku...
...ingin...
...menjadi seorang polisi.
Benar.
Jika kita tidak melakukan tindakan pendisplinan, maka hal ini dapat menimbulkan citra buruk bagi kepolisian.
Tetapi, kenyataannya adalah kedua taruna kami ini telah melakukan hal yang benar.
Mereka berdua telah menyelamatkan lebih dari dua puluh orang korban penculikan...
...seharusnya...
...mereka bukan diberi hukuman, tapi justru penghargaan.
Apakah anda tidak sadar?
Bagaimana mungkin kita dapat memberikan penghargaan kepada seseorang yang telah melakukan kekerasan?
Sebenarnya mereka berdua telah melakukan tindakan kejahatan.
Bukankah perkataan anda barusan adalah hal yang tidak masuk akal?
Jika memang demikian, itu bebarati semua orang dapat menangkap penjahat daripada seorang taruna?
Ini sungguh kelewatan, apa yang anda bicarakan?
Mereka berdua bukanlah taruna kepolisian biasa.
Apapun yang akan terjadi, mereka berdua adalah polisi di masa depan.
- Mereka masih belum menjadi polisi. - Keluarkan saja mereka!
Prof. Yang, bagaimana menurut anda?
Sebelumnya, ada yang menyinggung tentang citra buruk.
Jika Park Ki Joon dan Kang Hee Yeol yang hanya masih seorang taruna...
...mengabaikan seluruh korban penculikan itu dan mereka hanya diam saja tanpa berbuat apapun...
...saya pikir, hal itu justru akan menimbulakan citra yang jauh lebih buruk.
Kami mengajari mereka agar dapat menjadi polisi sebagai penolong pertama, bagi warga sipil yang berada di dalam bahaya.
Tetapi...
...jika mereka mengabaikan korban dan tidak dihukum dengan dikeluarkan dari akademi...
...saya pikir itu adalah hal yang lebih buruk dan seharusnya diberikan pendisiplinan.
Secara pribadi...
...sejujurnya saya iri pada mereka berdua.
Kita juga memiliki semangat yang hangat seperti mereka...
...dan kita tidak takut pada hukuman ketika saat menangkap penjahat.
Saya pikir... kita telah berhasil mengajari mereka bedua dengan baik.
Mereka berdua bukanlah tipe anak-anak yang egois.
Mereka berlari sepanjang malam hanya demi untuk menyelamatkan nyawa orang banyak.
Hal itu membuat saya senang karena telah mengajarkan mereka dengan baik.
Lalu...
...apa yang akan Prof. Yang lakukan kepada mereka berdua?
Kalian berdua harus belajar dengan giat!
Park Ki Joon.
Kang Hee Yeol.
Kalian berdua...
...seharusnya dikeluarkan dari akademi.
Tapi ternyata Kepala Akademi menunjukkan belas kasihnya...
...dan kalian hanya harus mengulang satu tahun lagi.
Tidak mau?
Tidak, kami terima.
Terima kasih banyak.
Dan juga...
...kalian dihukum melakukan kerja bakti selama lima ratus jam.
Karena kalian akan mengulang satu tahun lagi...
...kalian masih punya cukup waktu untuk menyelesaikannya.
Tidak suka?
- Kami terima. - Kami terima.
Dua berandal ini suaranya tidak terdengar tulus.
- Kami sangat terima. - Kami sangat terima.
Perhatian.
- Hormat. - Hormat.
MIDNIGHT RUNNERS
PARK SEO JOON
KANG HA NEUL
SUNG DONG IL
PARK HA SUN
GO JOON
LEE HO JUNG
Hey, Hee Yeol.
Apa?
Tersisa berapa jama lagi sekarang?
473 jam...
...dan 20 menit.
Ternyata tidak terlalu lama.
Ayo cepat kita selesaikan! Dan ayo kita pergi ke warnet!
Apa yang kau lihat?
Hey, itu...
Hai.
Terima kasih.
Angin ini benar-benar...
Baiklah.
Ternyata kau selamat.
Kau baik-baik saja, bukan?
Biar aku saja yang periksa keadaanya.
Apa kau mau melihat-lihat suasana di akademi?
Ayo pergi!
Kau terlihat jauh lebih baik.
Aku, Kang Hee Yeol.
Dan aku, Park Ki Joon.
Itu adalah gedung utama di sini.